[hojia] Call for translation

[thhsieh]

Hi, 大家好:

日前有一位自由教學軟體翻譯小組的成員來找我，問我是否能幫忙，或找
人幫忙翻譯一套 PhET 教學軟體。目前缺物理 (量子力學方面) 的翻譯人
才，因此我將這個訊息 forward 到這，若有興趣的朋友，可以直接與

中研院環變中心 江易原博士:  iychiang1809 [at] gmail . com

聯絡。

以下節錄自江博士的來信，簡單說明這個翻譯計畫。


T.H.Hsieh

===========================================================================

Envelope-to: thhsieh at twcp1.phys.ntu.edu.tw
Delivery-date: Sun, 02 Aug 2009 12:59:46 +0800
X-ASG-Debug-ID: 1249189182-55c902010000-kNrmcR
X-Barracuda-URL: http://140.109.4.72:8000/cgi-bin/mark.cgi
X-ASG-Orig-Subj: 謝博士, 我是江易原
Subject: 謝博士, 我是江易原
From: I-Yuan Chiang <iychiang1809 at gmail.com>

謝博士, 我們及北市自由軟體團隊正在翻譯的 PhET 計劃已經接近尾聲, 只剩下 7
個量子力學的教學主題我們沒有背景, 無法翻譯,
可否請謝博士協助或是推薦朋友協助翻譯.


PhET 是相當棒的 Java simulations, 採自由授權, 由美國科羅拉多大學物理系製作.
內容把艱深的科學原理用互動式教學表達出來.
今年初我們跟他們連絡, 取得翻譯的許可後就開始翻譯. 根據我們到中小學推廣的經驗,
這是最讓老師們眼睛一亮的自由教材,
也因此加速我們完成翻譯的決心及列為接下來推廣的重點.  翻譯的作法相當簡單,
我晚一點在說明.

官網
http://phet.colorado.edu/index.php

各國翻譯部份
http://phet.colorado.edu/simulations/translations.php



CC: Eric, 計劃協調人.

1.
http://phet.colorado.edu/simulations/sims.php?sim=Band_Structure

2.
http://phet.colorado.edu/simulations/sims.php?sim=DavissonGermer_Electron_Diffraction

3.
http://phet.colorado.edu/simulations/sims.php?sim=Double_Wells_and_Covalent_Bonds

4.
http://phet.colorado.edu/simulations/sims.php?sim=Quantum_Bound_States

5.
http://phet.colorado.edu/simulations/sims.php?sim=Quantum_Tunneling_and_Wave_Packets

6.
http://phet.colorado.edu/simulations/sims.php?sim=Quantum_Wave_Interference

7.
http://phet.colorado.edu/simulations/sims.php?sim=SternGerlach_Experiment